Welche Sprachen unterstützt Sealique, und kann ich Dokumente auf Kinyarwanda oder Kiswahili unterschreiben?
Sealique läuft vollständig auf Englisch, Französisch, Deutsch, Kinyarwanda und Kiswahili: Jede Seite, jede E-Mail, jeder Signierlink und jedes QR-Code-Anwesenheitsformular folgt der von Ihnen gewählten Sprache, von jedem Handy aus.
Ein Vertrag zwischen einer Genossenschaft in Musanze und einem Käufer in Nairobi, eine Schulungs-Anwesenheitsliste in Goma, ein Vorstandsbeschluss in Berlin: Die Menschen rund um ein Dokument sprechen selten dieselbe Sprache. Sealique wurde in Kigali genau dafür gebaut, damit jeder Bildschirm, den ein Unterzeichner, ein Teilnehmer oder ein Prüfer sieht, in fünf Sprachen existiert und niemand raten muss, wozu er sich verpflichtet.
Sealique öffnen Signiertes Dokument prüfen
Das Wichtigste in Kürze
- Fünf Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Kinyarwanda und Kiswahili; Englisch liegt unter der einfachen Adresse, die anderen unter /fr/, /de/, /rw/ und /sw/.
- Der Sprachschalter sitzt auf jeder Seite, auch auf der Signierseite, der Prüfseite und dem Anwesenheitsformular, und die Wahl wird im Konto gespeichert.
- E-Mails (Einladungen, Erinnerungen, Bestätigungen, Einmalcodes) werden in der Sprache des Empfängers gesendet.
- Datumsangaben und Monatsnamen werden auf Kinyarwanda und Kiswahili geschrieben, nicht nur die Beschriftungen drum herum.
- Unterzeichner und Teilnehmer brauchen kein Konto, sodass ein Gast in Kigali, Nairobi, Paris oder Berlin die Seite in der Sprache seines Browsers oder seiner Wahl liest.
Warum fünf Sprachen?
Ruanda arbeitet auf Kinyarwanda, Englisch, Französisch und Kiswahili, seine Nachbarn auf Kiswahili und Englisch. Partner und Geldgeber in Europa lesen oft Französisch oder Deutsch. Ein Dokument durchläuft häufig all diese Sprachen, deshalb müssen die Signierseite, die Einwilligungserklärungen und das Prüfergebnis für jede Person natürlich lesbar sein, nicht nur für den Absender.
Was genau ist übersetzt?
Die gesamte Oberfläche: die Signier- und Prüfseiten, das Anwesenheits-Check-in-Formular, die Veranstaltungsseiten, die Datentabellen, die Dashboards, die PDF-Werkzeuge und jede Meldung und Fehlermeldung. Auch die öffentlichen Seiten: Die Startseite, jede Anleitung und die FAQ existieren pro Sprache unter eigener Adresse, zum Beispiel /rw/guides/sign-pdf, und Suchmaschinen erfahren über hreflang-Links, welche Seite welche ist. E-Mails verwenden die Sprache des Empfängers, und die installierbare App folgt derselben Wahl.
Nicht übersetzt wird das Dokument selbst: Ein PDF wird genau so versiegelt, wie es geschrieben wurde, und der Signaturblock behält den Namen des Unterzeichners so, wie er eingegeben wurde.
Wie wechsle ich?
Nutzen Sie den Sprachschalter auf einer beliebigen Seite; die Wahl wird in Ihrem Browser und, wenn Sie angemeldet sind, in Ihrem Konto gespeichert, sodass E-Mails und die App ihr folgen. Links können die Sprache auch mitführen: Die Adressen /fr/, /de/, /rw/ und /sw/ öffnen direkt in dieser Sprache.
Häufige Fragen
Kann ich ein Dokument auf Kinyarwanda unterschreiben?
Ja. Die Signierseite, die Einwilligungstexte und die E-Mails existieren auf Kinyarwanda; die Signatur selbst hat keine Sprache und wird überall gleich geprüft.
Können zwei Unterzeichner auf demselben Dokument verschiedene Sprachen verwenden?
Ja. Jeder Unterzeichner sieht die Signierseite in seiner eigenen Sprache; das versiegelte PDF ist eine Datei für alle.
Ist die Prüfseite übersetzt?
Ja. Wer ein Dokument prüft, liest das Ergebnis auf Englisch, Französisch, Deutsch, Kinyarwanda oder Kiswahili.
Sind die Anleitungen in jeder Sprache verfügbar?
Ja. Jede Anleitung und die FAQ existieren in den fünf Sprachen unter eigener Adresse, zum Beispiel /rw/guides/sign-pdf.
Wie ändere ich die Sprache?
Nutzen Sie den Sprachschalter auf einer beliebigen Seite; die Wahl wird in Ihrem Konto und in Ihrem Browser gespeichert.