Quelles langues Sealique prend-il en charge, et puis-je signer des documents en kinyarwanda ou en kiswahili ?
Sealique fonctionne entièrement en anglais, français, allemand, kinyarwanda et kiswahili : chaque page, e-mail, lien de signature et formulaire de présence par QR code suit la langue que vous choisissez, depuis n'importe quel téléphone.
Un contrat entre une coopérative de Musanze et un acheteur de Nairobi, un registre de formation à Goma, une résolution de conseil d'administration à Berlin : les personnes réunies autour d'un même document partagent rarement une langue. Sealique a été conçu à Kigali précisément pour cela : chaque écran que voit un signataire, un participant ou un vérificateur existe en cinq langues, et personne n'a à deviner ce qu'il accepte.
Ouvrir Sealique Vérifier un document signé
Points clés
- Cinq langues : anglais, français, allemand, kinyarwanda et kiswahili ; l'anglais est servi à l'adresse de base et les autres sous /fr/, /de/, /rw/ et /sw/.
- Le sélecteur de langue se trouve sur chaque page, y compris la page de signature, la page de vérification et le formulaire de présence, et le choix est mémorisé sur le compte.
- Les e-mails (invitations, rappels, confirmations, codes à usage unique) sont envoyés dans la langue du destinataire.
- Les dates et les noms de mois sont écrits en kinyarwanda et en kiswahili, pas seulement les libellés qui les entourent.
- Les signataires et les participants n'ont pas besoin de compte : un invité à Kigali, Nairobi, Paris ou Berlin lit la page dans la langue de son navigateur ou celle de son choix.
Pourquoi cinq langues ?
Le Rwanda travaille en kinyarwanda, anglais, français et kiswahili, et ses voisins en kiswahili et en anglais. Les partenaires et bailleurs de fonds en Europe lisent souvent le français ou l'allemand. Un même document traverse fréquemment toutes ces langues : la page de signature, les déclarations de consentement et le résultat de vérification doivent donc se lire naturellement pour chaque personne, pas seulement pour l'expéditeur.
Qu'est-ce qui est traduit exactement ?
Toute l'interface : les pages de signature et de vérification, le formulaire de pointage des présences, les pages d'événement, les tableaux de données, les tableaux de bord, les outils PDF et chaque message et erreur. Les pages publiques aussi : la page d'accueil, chaque guide et la FAQ existent à leur propre adresse par langue, par exemple /rw/guides/sign-pdf, et les moteurs de recherche savent quelle page correspond à quelle langue grâce aux liens hreflang. Les e-mails utilisent la langue du destinataire, et l'application installable suit le même choix.
Ce qui n'est pas traduit, c'est le document lui-même : un PDF est scellé exactement tel qu'il a été rédigé, et le bloc de signature conserve le nom du signataire tel qu'il a été saisi.
Comment changer de langue ?
Utilisez la pastille de langue sur n'importe quelle page ; le choix est enregistré dans votre navigateur et, lorsque vous êtes connecté, sur votre compte, de sorte que les e-mails et l'application le suivent. Les liens peuvent aussi porter la langue : les adresses /fr/, /de/, /rw/ et /sw/ s'ouvrent directement dans cette langue.
Les questions que l'on nous pose
Puis-je signer un document en kinyarwanda ?
Oui. La page de signature, les textes de consentement et les e-mails existent en kinyarwanda ; la signature elle-même n'a pas de langue et se vérifie de la même façon partout.
Deux signataires peuvent-ils utiliser des langues différentes sur le même document ?
Oui. Chaque signataire voit la page de signature dans sa propre langue ; le PDF scellé est un seul fichier pour tout le monde.
La page de vérification est-elle traduite ?
Oui. Toute personne qui vérifie un document lit le résultat en anglais, français, allemand, kinyarwanda ou kiswahili.
Les guides sont-ils disponibles dans toutes les langues ?
Oui. Chaque guide et la FAQ existent dans les cinq langues à leur propre adresse, par exemple /rw/guides/sign-pdf.
Comment changer la langue ?
Utilisez la pastille de langue sur n'importe quelle page ; le choix est conservé sur votre compte et dans votre navigateur.