SWKiswahili
Mwongozo · Lugha

Sealique inatumia lugha zipi, na je, naweza kusaini hati kwa Kinyarwanda au Kiswahili?

Sealique hufanya kazi kikamilifu kwa Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, Kinyarwanda na Kiswahili: kila ukurasa, barua pepe, kiungo cha kusaini na fomu ya mahudhurio ya msimbo wa QR hufuata lugha unayochagua, kutoka simu yoyote.

Ilipitiwa mara ya mwisho 13 Oktoba 2026 · Sealique

Mkataba kati ya ushirika wa Musanze na mnunuzi wa Nairobi, rejista ya mafunzo mjini Goma, azimio la bodi mjini Berlin: watu wanaohusika na hati moja mara chache huzungumza lugha moja. Sealique ilijengwa Kigali kwa ajili ya hilo hasa, ili kila skrini anayoona msaini, mshiriki au mthibitishaji iwepo kwa lugha tano, na hakuna anayelazimika kubahatisha anachokubali.

Fungua Sealique Thibitisha hati iliyosainiwa

Mambo muhimu

  • Lugha tano: Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, Kinyarwanda na Kiswahili; Kiingereza hutolewa kwenye anwani ya kawaida na nyingine chini ya /fr/, /de/, /rw/ na /sw/.
  • Kibadilishaji cha lugha kiko kwenye kila ukurasa, ikiwemo ukurasa wa kusaini, ukurasa wa uthibitisho na fomu ya mahudhurio, na chaguo hukumbukwa kwenye akaunti.
  • Barua pepe (mialiko, vikumbusho, uthibitisho, misimbo ya mara moja) hutumwa kwa lugha ya mpokeaji.
  • Tarehe na majina ya miezi huandikwa kwa Kinyarwanda na Kiswahili, si lebo zinazozizunguka pekee.
  • Wasaini na washiriki hawahitaji akaunti, hivyo mgeni aliyeko Kigali, Nairobi, Paris au Berlin husoma ukurasa kwa lugha ya kivinjari chake au anayoichagua.

Kwa nini lugha tano?

Rwanda hufanya kazi kwa Kinyarwanda, Kiingereza, Kifaransa na Kiswahili, na majirani zake kwa Kiswahili na Kiingereza. Washirika na wafadhili barani Ulaya mara nyingi husoma Kifaransa au Kijerumani. Hati moja mara nyingi hupitia lugha hizi zote, hivyo ukurasa wa kusaini, taarifa za idhini na matokeo ya uthibitisho lazima yasomeke kwa kawaida kwa kila mtu, si kwa mtumaji pekee.

Ni nini hasa kinachotafsiriwa?

Kiolesura chote: kurasa za kusaini na uthibitisho, fomu ya usajili wa mahudhurio, kurasa za matukio, majedwali ya data, dashibodi, zana za PDF na kila ujumbe na hitilafu. Kurasa za umma pia: ukurasa wa nyumbani, kila mwongozo na Maswali vipo kwenye anwani yao wenyewe kwa kila lugha, kwa mfano /rw/guides/sign-pdf, na injini za utafutaji huelezwa ukurasa upi ni upi kupitia viungo vya hreflang. Barua pepe hutumia lugha ya mpokeaji, na programu inayosakinishwa hufuata chaguo lile lile.

Kisichotafsiriwa ni hati yenyewe: PDF hufungwa kwa muhuri jinsi ilivyoandikwa, na kisanduku cha saini huhifadhi jina la msaini jinsi lilivyochapwa.

Nabadilisha vipi?

Tumia kitufe cha lugha kwenye ukurasa wowote; chaguo huhifadhiwa kwenye kivinjari chako na, ukiwa umeingia, kwenye akaunti yako, ili barua pepe na programu zilifuate. Viungo pia vinaweza kubeba lugha: anwani za /fr/, /de/, /rw/ na /sw/ hufunguka moja kwa moja kwa lugha hiyo.

Maswali ambayo watu huuliza

Je, naweza kusaini hati kwa Kinyarwanda?

Ndiyo. Ukurasa wa kusaini, maandishi ya idhini na barua pepe vipo kwa Kinyarwanda; saini yenyewe haina lugha na huthibitishwa vivyo hivyo kila mahali.

Je, wasaini wawili wanaweza kutumia lugha tofauti kwenye hati moja?

Ndiyo. Kila msaini huona ukurasa wa kusaini kwa lugha yake mwenyewe; PDF iliyofungwa ni faili moja kwa kila mtu.

Je, ukurasa wa uthibitisho umetafsiriwa?

Ndiyo. Yeyote anayethibitisha hati husoma matokeo kwa Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, Kinyarwanda au Kiswahili.

Je, miongozo inapatikana kwa kila lugha?

Ndiyo. Kila mwongozo na Maswali vipo kwa lugha tano kwenye anwani yao wenyewe, kwa mfano /rw/guides/sign-pdf.

Nabadilisha lugha vipi?

Tumia kitufe cha lugha kwenye ukurasa wowote; chaguo huhifadhiwa kwenye akaunti yako na kwenye kivinjari chako.